岩手県の方言とは？岩手弁の特徴まとめ
2024年09月02日(月)/岩手県
北東北の太平洋側に位置する岩手県。古くは金の産地として有名で、平安時代には奥州藤原氏が栄えたことでも名をはせました。
そんな岩手県ですが、隣県の青森県にも負けないほど方言にクセがあるのをご存知でしょうか。２０１３年に放送されたＮＨＫ連続テレビ小説「あまちゃん」の影響で広く知られた「じぇじぇじぇ」も岩手弁。聞いたことがある方も多いでしょう。今回は、岩手県の方言、いわゆる岩手弁を詳しくご紹介します。
岩手県の方言 あ行
◇あしかまり ⇒ 足のにおい
農作業してたからあしかまりがひでい ⇒ 農作業をしていたかた足のにおいがひどい
◇あめかまり ⇒ 腐った臭い
長いことほっといたからあめかまった ⇒ 長い間ほったらかしていたから腐った臭いがする
◇あらがた ⇒だいたい
いっつも、あらがた今朝にけえる ⇒ いつも、だいたい朝に帰る。
◇いじくされ、いじくさり ⇒ いじわるな人、強情を張る人
あそこのわらしはいじくさりだ ⇒ あそこのこどもはいじわるだ。
◇いずい、えずい ⇒ しっくりこない、心地が悪い
最近足をやってしまっていずいわ ⇒ 最近足を怪我して心地が良くない
◇うたてー、うたちー、おたてー ⇒ 気持ちが悪い、気味が悪い
ここんとこずっとぬげくてうたてーだ ⇒ ここのところずっと厚くて気持ちが悪い
◇うるがす ⇒ 浸す
雨で土地がうるがす ⇒ 雨で土地が浸す
◇えーふりする ⇒ 気取る
最近のわらしはえーふりする奴ばっかだな ⇒ 最近の子どもは気取る奴ばかりだな
◇おあげんしぇ、おあげんせ ⇒ お召し上がりください
どうぞ、あおげんしぇ ⇒ どうぞ、お召し上がりください
◇おしょすい、しょすい、しょしい ⇒ 恥ずかしい
やっべこけてしゃんておしょっすかった。⇒やべえ、こけてしまって恥ずかしかった。
◇おなごぶりいーひと ⇒ 美人
最近越してきたあの人はおなごぶり―ひとだ。⇒ 最近引っ越してきた人は美人だ。
◇おはよがんす⇒ おはよう
おはよがんす！元気か？ ⇒ おはようございます。元気ですか？
◇おばんです ⇒ こんばんは
どうも、おばんです！ ⇒ どうも、こんばんは！
◇おべだふり ⇒ 知ったかぶり
おべたふりすんな ⇒ 知ったかぶりするな
◇おぼっこ ⇒ 赤ちゃん
あそこの家でおぼっこがうまれだとさ ⇒ あそこの家で赤ちゃんが生まれたんだって
◇おみょーにち、おみょうぬづ ⇒ また明日！
そんじゃあ、おみょーにち！ ⇒ それじゃ、また明日！
◇おめでどーごし ⇒ おめでとう
よかったよかったおめでどーごし ⇒ よかったよかったおめでとう
◇おもさげながんす ⇒ 本当に申し訳ないことです
こうなってしまいおもさげながんす ⇒ こうなってしまい本当に申し訳ないことです。
◇おもさげねぇ⇒ 申し訳ない
わらしがおもさげねえことをすた ⇒ 子どもが申し訳ないことをした
岩手県の方言 か行・さ行
◇かまり ⇒ におい、香り
何がかまってねえか？ ⇒ 何かにおってねえか？
◇ぎっちょ
あそこの人はぎっちょだってよ ⇒ あそこの人は左利きだってよ
◇きゃんこ ⇒ 貝
きゃんこでも食うか？ ⇒ 貝でも食べるか？
◇こうぇー ⇒ 疲れた
農作業しすぎてこうぇーっちゃ ⇒ 農作業をしすぎて疲れた
◇こちょがす ⇒ くすぐる
悪いことすたらこちょがすぞ！ ⇒ 悪いことをしたらくすぐるぞ！
◇このげ ⇒ 眉毛
このげがうすくなってねえが！ ⇒ 眉毛が薄くなってないか！
◇こんつくれ ⇒ いじけている
こんつくれてるひまなかべ ⇒ いじけている暇はない
◇じに
じに稼いだ ⇒ お金を稼いだ
◇しばれる ⇒ 非常に寒い
ことすの冬はしばれるな ⇒ 今年の冬は非常に寒いな
◇じぇごたろ ⇒ 田舎者
このじぇごたろ！ ⇒ この田舎者が！
◇ずれぁ ⇒ ずるい
それってずれぁっちゃ！ ⇒ それはずるいよ！
岩手県の方言 た行・な行
◇たまげだ ⇒ 驚いた
あんなこというもんだからたまげだ ⇒ あんなこというから驚いた
◇たんば ⇒ つば
なに、庭さたんばだしてら ⇒ なんで、庭に唾をはいたんだ
◇たんま ⇒ タイム、待った
ちょっとたんま ⇒ ちょっと待った
◇ちぎ⇒ 脳卒中
ちぎをやっちまった。 ⇒ 脳卒中になってしまった。
◇てんどわる ⇒ 不器用
そんなこともできねえとはてんどわるな。 ⇒ そんなこともできないなんて不器用だな。
◇とぼげ ⇒ バカ
このとぼげが！ ⇒ このバカが
◇とろっぺつ ⇒ いつも
あそこの人はとろっぺついなくなる ⇒ あそこの人はいつもいなくなる
◇なして ⇒ なぜ？
なしてできねえ ⇒ なぜできない
◇のめ⇒ ものもらい
のめができた ⇒ ものもらいができた
岩手県の方言 は行〜
◇はがら ⇒ もう
はがら終わった ⇒ もう終わった
◇はっけ ⇒ 冷たい
水にさわったらはっけかった ⇒ 水にさわったら冷たかった
◇ひとかだぎ ⇒ 全部まとめて
ひとがたぎ頼む ⇒ 全部まとめてお願いします
◇ぺあっこ ⇒ 少し
ちょいっとぺあっこあそこで飲まねえか ⇒ ちょっとあそこで少し飲みませんか
◇へったぐれ ⇒ 怠け者
このへったぐれが！ ⇒ この怠け者が！
◇ほいどたがれ ⇒ 欲張りな人
あそこの人はほいどたがれだ！ ⇒ あそこの人はよくばりだ！
◇ほらふぎ ⇒ 嘘つき
近頃のわらすはほらふぎばっかだ！ ⇒ 近頃の子供は嘘つきばかりだ！
◇ほんでね ⇒ そうではない
ほんでね！こうだ！ ⇒ そうじゃない！こうだ！
◇まつぽい、まつっぽい ⇒ まぶしい
太陽がまつぽい ⇒ 太陽がまぶしい
◇まなぐ、まなご ⇒ 目
めんこいまなごだな ⇒ かわいらしい目だな
◇みだぐね、みだくなす ⇒ かわいくない、ブス
みだぐねことしてねえで、はたらげ ⇒ 不細工なことをしていないで働きなさい
◇やがねる、やかねる ⇒ やきもちを焼く、嫉妬する、うらやむ
やがねでだっでしょうがねがべじゃ ⇒ やきもちを焼いていてもしょうがないだろう
◇ゆぷて、ゆぷてぁ ⇒ 煙たい
ゆぷてぞ！火事じゃねえか？ ⇒ 煙たいぞ！火事じゃないよね？
◇ゆるぐね ⇒ 苦しい
そんなことばっかしてゆるぐねか？ ⇒ そんなことばっかして苦しくないの？
◇よくおでんした ⇒ よくお出になりました
いやいや、よくおでんした ⇒ いやいや、よくお出になりました
◇ら ⇒ のだ、のよ
わらはんどが言ってら ⇒ 子供たちが言っているのだ
◇わらし ⇒ こども
あそこのわらしはよ～ ⇒ あそこのこどもはよ～
◇わらはんど ⇒ こどもたち
わらはんどはめんこいな～ ⇒ 子どもたちはかわいいな～
岩手県の方言もユニークなものがもしかしたら、また、流行語大賞になるかもしれないものが隠れているかもしれません。今回こちらの記事では岩手県の方言についてまとめましたので、新たな流行語大賞の候補を探してみてはいかがでしょうか。
