東北LOVERS

日本一難解な方言!?津軽弁まとめ(逆引き索引)

2017年11月23日(木)/青森


本州最北端にある青森県!リンゴの産地や大間のマグロなどが有名です。何よりも昭和に誕生した名歌手・吉幾三さんの「俺ら東京さ行ぐだ」の歌にも代表されるように方言が非常にクセがあってユニークです。そこで今回こちらの記事では青森県の方言をまとめましたので、どうぞ楽しくご覧ください。意味だけでなく使い方もご紹介しますので、これであなたも青森県に行った際には、現地の方と楽しく交流することができますよ。では、じっくり青森ワールドを満喫してください。

※一部道南→青森への派生語として、北海道弁が混在しております。

チェック津軽弁ア行

あ ⇒ はい、え!(何か尋ねられてはっきりしない時などの返答に)あ?「はい?」

あうが ⇒ 会いませんか明日良ければあうが!「明日良ければ会いませんか?」

あぎらがす ⇒ やる気を失う、退屈になる怪我してしまってあぎらがす!「怪我してしまってやる気をなくした」

あげほげ ⇒ 至れり尽くせり家さければ、あげほげだ!「家に帰れば、至れり尽くせりだ!」

あずましい ⇒ 居心地がいい、気持ちがいい、落ち着く今日は、天気が良ぐてあずましい!「今日は天気が良くて心地よい!」

あっちゃ ⇒ お母さんあの人は●●さんのあっちゃね!「あの人は●●さんのお母さんだよ!」

あでね ⇒ あてにならないあの人はあでね!「あの人はあてにならない!」

あでば ⇒ そうなんです。当然です。そんなのあでば!「そんなのは当然です!」

あどはだり ⇒ おかわり、もう1回美味しいものはあどばだりできる!「美味しいものはおかわりできる!」

あべ ⇒ 行こう、ついてこいそんならあべ!「それなら行こう!」

あへんずがし ⇒ せわしない うるさくあの人はいつもあへんずがし!「あの人はいつもせわしない!」

あやつける ⇒ 気取るあやつけてもモテやしないよ!「カッコつけてもモテないよ」

あらげね ⇒ 乱暴な、粗雑に扱うそんなばっかしてあらげね人だな!「そんなばっかして乱暴な人だな!」

ありがたくなる ⇒眠くなる、うとうとする農作業のあとは疲れがたまってありがたくなる!「農作業のあとは疲れがたまって眠くなる」

あれね ⇒ はらはらする、気が気でない地震のことを考えたらあれね!「地震のことを考えたら気が気でない!」

あんぶら ⇒ 油、ガソリン車さあんぶら入れにあべ!「車にガソリン入れに行こう!」

いずい ⇒ しっくりこない、心地が悪い目にゴミが入っていずい!「目にゴミが入って心地が悪い」

いだって ⇒ 特に、それにしてもいだって普通だ!「特に普通だ!」

いづばんえ ⇒ 一番良いこの味がいづばんえ!「この味が一番良い!」

いづのこめに ⇒ いつのまにかいづのこめにここへ来てしゃんた!「いつのまにかここへ来てしまった!」

いっぺ ⇒ たくさん、いっぱいそんなこと言う奴はいっぺいる!「そんなこと言う人はいっぱいいる」

うんでね ⇒ そうではないうんでね!あっちだ!「そうではない。あっちだ!」

うそこぎ ⇒ 嘘つきあそこの家はうそこぎだ!「あそこの家族は嘘つきだ!」

えんでね ⇒ 良いではないかそれはえんでね!「それは良いではないか」

おだつ ⇒ 調子に乗るおだっていてもいいことはないよ!「調子にのっていてもいいことはないよ!」

おどがる ⇒ 目を覚ますあまり大きな音におどがっだ!「あまりの大きな音に目を覚ました!」

おばんです ⇒ こんばんはどうも!おばんです!「どうも!こんばんは!」

おんた ⇒オス生まれたはベコはおんたか?「生まれた牛はオスか?」

おんべる ⇒ 覚える今日はこれをおんべた!「今日はそれを覚えた!」

チェック津軽弁カ行

がさい ⇒ 安っぽいあそこの人の食事の仕方はがさい!「あそこの人の食事の仕方は安っぽい!」

がっちゃい ⇒ カッコ悪いそんなことばっかしていてもがっちゃい!「そんなことばっかしていてもカッコ悪い!」

がっさい ⇒ ぼろいあそこの小屋はもうがっさい!「あそこの小屋はもうぼろい!」

がっちゃき ⇒ できもの、痔こないだがっちゃきができてしまった!「こないだ痔ができてしまった!」

かっちゃましい ⇒やかましい、うるさい、うざったいあそこの一帯はかっちゃましい!「あそこの一帯はやかましい!」

かぶれくさい ⇒ カビ臭いこの布団かぶれくさい!「この布団カビ臭い!」

かぶれる ⇒ カビが生えるあんまりほったらかしているとかぶれるよ!「あんまりほったらかしているとカビが生える!」

からがぐ ⇒ 縛るしっかりからがっだが!「しっかり縛ったか?」

からもぐ ⇒ 駄々をこねる、意味なく動くさっきの人はからもぐってばっかだ!「さっきの人は駄々をこねてばかりだ!」

がんべ ⇒ できもの、ニキビ夜更かししすぎで顔にがんべがでぎだ!「夜更かししすぎて顔にニキビができた!」

きかない ⇒ きかない、気が強いあそこの家の人はきかない!「あそこの家の人は気が強い!」

きりょーよし ⇒ 美人こないだ町を歩いていだらきりょーよしを見かげだ!「こないだ町を歩いていたら美人を見かけた」

く ⇒ 食べるそれをく!「それを食べる!」

ぐーぐど ⇒ とっとと、さっさとぐーぐどせ!「さっさとしなさい!」

くっちゃべる ⇒ わいわい話す、盛んに会話するくっちゃべくっちゃべして!「ワイワイワイワイ話ばかりして!」

け ⇒ 食べなさい、お食べうちで作ったまんまだ!け!「うちで作ったご飯だ!食べなさい!」

けっぱる ⇒ がんばる俺はあそこを目指してけっぱる!「俺はあそこを目指して頑張る!」

けっぱれ ⇒ がんばれ!あともうちょっとだ!けっぱれ!「あともうちょっとだ!頑張れ!」

こたえる ⇒ 困るこないだの台風にはこたえだ!「こないだの台風には困った!」

こい ⇒疲れた、しんどい仕事のあとはこい、こい!「仕事のあとは疲れた、疲れた!」

チェック津軽弁サ行・タ行

じゃんぼ ⇒ 髪の毛じゃんぼきったらかわいくなった!「髪の毛を切ったら可愛くなった!」

たんぱら ⇒ すぐに腹を立てる、気が短いあそこの人はなまらたんぱらだ!「あそこの人は凄く気が短い!」

どんぱ ⇒同学年、同年齢あの人と俺がどんぱだ!「あの人と俺は同年齢だ!」

チェック津軽弁ナ行・ハ行

なまずるい ⇒ ずるい都会のもんはなまずるい人ばっかだ!「都会の人はずるい人ばかりだ!」

なんも、なんもだって、なんもなんも ⇒ いえいえ、どういたしましてなんもなんも。いつもお世話になっていますので!「いえいえ、いつもお世話になっていますので!」

ばちっこ ⇒ 末っ子あんさんはばっちこか?「あなたは末っ子か?」

ばっぱい ⇒ 汚すぎるそこはばっぱいだから、こっちへ来な!「そこは汚いから、こっちへ来なさい!」

はんかくさい ⇒ バカ、馬鹿らしいあんなことばかりしていてはんかくさい!「あんなことばかりしていては馬鹿らしい!」

へなまずるい、なまずるい ⇒ ずる賢い、悪質なあそこの人はなまずるいから近づくな!「あそこの人はずる賢いから近づくな!」

チェック津軽弁マ行・ヤ行

みったくなし ⇒ かわいくない、ブスそんなことばっかしているとみったくないよ!「そんなことばっかしているとかわいくないよ!」

めっぱ ⇒ ものもらいめっぱができでしまったから病院さ行ぐ!「ものもらいができてしまったから病院に行ってくる」

めんた ⇒ メスめんたばっか生まれて幸せだな!「メスばっか生まれて幸せだな!」

やっこい ⇒ やわらかいこないだ食べた肉はすごくやっこかった!「こないだ食べた肉は凄くやわらかかった!」

やむ ⇒ ずきずきと痛むお腹がやむ!「お腹がずきすきと痛む!」

ゆるくない ⇒ 苦しいここ最近、風邪をひいてゆるくない!「ここ最近、風邪をひいて苦しい!」

んだ ⇒ そうだんだ。んだ。「そうだ。そうだ。」

んだっす ⇒ そうです(同意をもとめる問いかけに関して)んだっす!⇒「そうです!」

いかがでしたでしょうか。青森県の方言です。なかなかユニークなものが多いですね。最近では青森特集として青森県がテレビに映る時もありますが、なかなか喋っていることが理解できない方もいらっしゃったと思います。これで少しは青森の言葉が理解できたのではないでしょうか。